Livres BILINGUES

Voici de petits contes illustrés bilingues de poche, qui se déclinent en quatre versions :

  • Français-Anglais,
  • Francais-Allemand,
  • Français-Espagnol et
  • Français-Italien, et même en 
  • Français-Néerlandais seulement pour Ilma n’est pas malade.

Les jeunes lecteurs désireux de découvrir les langues étrangères, pourront s’exercer et découvrir en s’amusant. 

La plupart des titres sont EN RUPTURE DE STOCK (nous en avons encore quelques uns pour les salons du livre) mais il existe une version Audio pour chaque titre ainsi que la possibilité de commander la version Kamishibai de l’histoire.

Alice prépare une surprise

Alice a envie de préparer un gâteau pour sa maman. Elle rassemble tous les ingrédients et se dépêche de tout mélanger. Mais tout ne se passe pas comme prévu. La surprise sera-t-elle vraiment réussie?

Alice prepares a surprise

Alice bereitet eine Überraschung vor

Disponible sur lord.lu

Alice prepara una sorpresa

Alice prepara una sorpresa

Anne dans la ville

  • Claudine Furlano
  • 16 cm x 16 cm
  • 48 pages couleur
  • 6,50€
  • EN RUPTURE DE STOCK
  • rights sold in CHINA

Anne passe le week-end à Lille, chez sa mamie. Au programme : promenade au musée puis récréation au parc. Mais Lille est une grande ville et Anne n’a pas l’habitude. Une intense circulation, une foule grouillante, des ingrédients suffisants pour qu’une petite fille s’y perde. Mais où est passée Mamie ?

Anne in the city

Anne in der Stadt

Disponible sur lord.lu

Anne en la ciudad

Anne in città

Haut de page

Charly au supermarché

Charly at the supermarket

Charly im Supermarkt

Disponible sur lord.lu

Charly en el supermercado

Charly al supermercato

Haut de page

Emma va camper

Emma goes camping

Emma geht campen

Disponible sur lord.lu

Emma va a acampar

Emma va in campeggio

Haut de page

Ilma n’est pas malade

  • Calouan
  • Ninie
  • 16 cm x 16 cm
  • 48 pages couleur
  • 6,50€
  • EN RUPTURE DE STOCK
  • rights sold in CHINA

Ilma is not ill

Ilma ist nicht krank

Disponible sur lord.lu

Ilma non está enferma

Ilma non è ammalata

Ilma is niet ziek

Haut de page

Les aventures de Johnny Lapin dans

Le coq qui n’avait pas chanté

The cock that didn’t crow

Der Hahn, der nicht krähte

Disponible sur lord.lu

El gallo que no había cantado

Il gallo che non aveva cantato

Haut de page

Les aventures de Johnny Lapin dans

Johnny et le coucou

Johnny and the cuckoo

Johnny und der Kuckuck

Disponible sur lord.lu

Johnny y el cuclillo

Johnny e il cuculo

Haut de page

Lisa s’envole

Lisa flies away

Lisa fliegt davon

Disponible sur lord.lu

Lisa vuela por los aires

Lisa vola via

Haut de page

Lucie aime les histoires

Lucie loves stories

Lucie mag Geschichten

Disponible sur lord.lu

A Lucie le gustan las historias

A Lucie piacciono le storie

Haut de page

On ne mange pas les mouches

Flies are not good to eat

Fliegen isst man nicht

Disponible sur lord.lu

Las moscas no se comen

Le mosche non si mangiano

Haut de page

Pipite a disparu

Pipite has disappeared

Pipite ist verschwunden

Disponible sur lord.lu

Pipite ha desaparecido

Pipite è sparito

Haut de page

Voyage au fond de ma chambre

A journey around my room

Die Reise in die letzten Ecken meines Zimmers

Disponible sur lord.lu

El viaje al fondo de mi habitación

Il viaggio in fondo alla mia stanza

Haut de page